Résumé

FABIANO BORGES holds a master’s degree in Music from the University of Brasilia (UnB). His work is focused on the seven-string guitar, playing his own works, classical pieces and arrangements of Latin American pieces. In 2002, he received the First Prize as a composer in the IV FEMIB [Brazilian Instrumental Music Festival] with his piece called Sambossa. In June 2010, Borges was the youngest person to be honored by the Cervantes Institute in Brasilia, whose award was granted to those who have made significant contributions to Latin American culture. In 2012, his double album called Sete Cordas was prenominated for Prêmio da Música Brasileira, the most important in Brazil. In October 2012, his work was mentioned in Folha de São Paulo (one of the most important Brazilian newspapers), in relationship to the legacy of Raphael Rabello, an important Brazilian seven-string guitarist. Currently, he is a board member of Associação Brasiliense de Violão (BRAVIO), a local guitar society, which promotes guitar events in Brasilia with both Brazilian and foreign musicians. Borges has been participating in cultural events in Brazil and abroad. He has played in 14 countries, with special focus on Argentina, Peru and Spain. Borges has been commissioned to write new pieces. It is worth mentioning one of his works on the project titled Guitarra Latinoamericana, an album released by Spanish classical guitarist Gabriel Estarellas in 2013. In September 2013, Borges published his work Valsa-Choro in Italy with the prestigious editor Ut Orpheus, whose project called Extra-European Anthology belongs to the series Ciao Chitarra. In October 2013, Borges participated in XIX Guitarras del Mundo, a prestigious guitar festival organized by Argentinean guitarist Juan Falú, which is held nationwide in Argentina annually. During the festival, his DVD titled Concierto Latinoamericano [Latin American Concert] was released in Argentina. In February 2014, Fabiano Borges participated in the II Encuentro de Guitarra Identidades, a guitar event which gathered important musicians from different countries together in Havana. In November 2015, Borges released his double album entitled '¡Latinoamérica!' in Florida, sponsored by the Consulate General of Brazil in Miami. During 2016, Borges has released this album in Brazil, Portugal and France. Dedicated to guitarist Yamandu Costa and entitled 'Gaúcho Sem Fronteira', the first track of this album received the second prize in March 2017 of the composition contest 'II Concurso de Composición para Guitarra Fidelio'. Still in 2017, Borges has participated as a composer and musician in the album Contry Guitar Br. It is the first album in Brazil dedicated entirely to instrumental country guitar. 

ENGLISH 
        

Luís Fabiano Farias Borges holds a master’s degree in Music from the University of Brasilia (2006-2008). His musicological research consists of choro studies, focusing on the seven-string guitar. Aside from flamenco techniques, his repertoire ranges from Latin American pieces to classical guitar, including his own works. In 2002, he received the First Prize as a composer in the IV FEMIB [Brazilian Instrumental Music Festival] and he has been a finalist in other competitions. Borges has been a guest on innumerable TV shows and radio programs, especially the TV show Conversa de Músico, which has been broadcasted nationwide and is taped in the Palace of the Ministry of Foreign Affairs in Brasilia.

Formerly, Borges was a member of the Guitar Orchestra of Brasilia and of several music ensembles. Some of his previous works are: the recording of the first album of the group Malaika; the project Fado Chorado e Choro Fadado with Portuguese Manuel Campos, whose work is a musical confluence between Portuguese fado and Brazilian choro. Currently, he is a board member of Associação Brasiliense de Violão (BRAVIO), a local guitar society which promotes guitar events in Brasília with both Brazilian and foreign musicians. Borges has long performed in Brazil and abroad, with special emphasis on concerts in Galicia (Spain) during the Festival de Pulso y Púa in 2006, 2011, 2012 and 2014; in Lima (Peru) during the international guitar festival organized by ICPNA (Instituto Cultural Peruano NorteAmericano) in 2007 and 2015, and in Cordoba (Argentina), as an invitee of the Brazilian Consulate, during the event Quinzena Cultural Brasileira in October 2008.

Sponsored by the Consulate General of Brazil in Los Angeles and the Brazilian Ministry of Culture, Borges participated in an artist-in-residence program at UCLA (University of California, Los Angeles) in May 2010. This was by invitation from the Department of Ethnomusicology at UCLA in order to perform and give classes at the university. During his residency, he was hosted by the Distinguished Professor Anthony Seeger. In June 2010, Borges was the youngest person to be honored by the Cervantes Institute in Brasilia, whose award was granted to those who have made significant contributions to Latin American culture. In August 2010, Borges participated in the VIII Festival Internacional de Guitarra – Arequipa, an important guitar event which takes place in Southern Peru. In October 2011, Borges gave concerts and lectures in Spain, Mexico, Cuba and Armenia (invited by Brazilian Embassy in Yerevan).

Borges recorded his double album titled Sete Cordas in 2010, which received financial support from the Culture Fund of Brasilia (FAC-DF). In 2012, this album was prenominated for Prêmio da Música Brasileira, the most important award in Brazil. In 2012, Borges was invited to participate in the XI Seminário Vital Medeiros (Suzano, Brazil) and in the VIII FENAVIPI, two important international guitar festivals held in Brazil. Borges has participated in the overture of the 45º Brazilian Movie Festival, playing, with the Orchestra from Brasilia, a work that Patrick de Jongh wrote for the movie A Última Estação.

In 2012, his musical work was mentioned in Folha de São Paulo (one of the most important newspapers in Brazil), in relationship to the legacy of Brazilian seven-string guitarist Raphael Rabello. In October 2012, Borges gave a tour in Europe sponsored by the Culture Fund of Brasilia, performing in Spain, Portugal, Italy, France, Germany and Serbia.

In 2013, Borges started a new group with Alexandre Gismonti, son of the important composer and multi-instrumentalist Egberto Gismonti. In October 2013 of that year, Borges participated in XIX Guitarras del Mundo, an important guitar festival organized by Argentinean guitarist Juan Falú, which is held nationwide in Argentina annually. During this occasion, his DVD titled Concierto Latinoamericano [Latin American Concert] was released in Argentina.

Borges has been commissioned to write new pieces. In this sense, it is worth mentioning one of his contributions to the project titled Guitarra Latinoamericana (2013), an album released by Spanish classical guitarist Gabriel Estarellas in the U.S (RYCY Productions Inc.). Borges has taken part in the new edition of the project Worldwide Guitar Connections (WGC) by Brazilian guitarist Fabricio Mattos with his work titled Suite Sudamericana in four movements. In December 2013, Borges finished the first part of his guitar work 12 Estudos Nazarethianos para violão, whose pieces are inspired by Ernesto Nazareth (1863-1934), an important Brazilian pianist and composer. Still in 2013, Borges published his work Valsa-Choro in Italy with the prestigious editor Ut Orpheus, whose project called Extra-European Anthology belongs to the series known as Ciao Chitarra!!!

In February 2014, Fabiano Borges participated in the II Encuentro de Guitarra Identidades, a guitar event which gathered important musicians from different countries together in Havana. In the following month, Borges was part of a European tour, playing in Italy, France and Germany, with special emphasis on his concert at Das Internationale Theater Frankfurt. In 2014, Borges contributed to the Acervo Digital do Violão Brasileiro, an important project sponsored by Petrobrás, which made feasible a significant online research regarding Brazilian guitar. He continued to play shows in 2014 in different places, especially Cochabamba and Galicia.

In November 2015, Borges released his double album entitled '¡Latinoamérica!' in Florida, sponsored by the Consulate General of Brazil in Miami. During 2016, Borges has released this album in Brazil, Portugal and France. Dedicated to guitarist Yamandu Costa and entitled 'Gaúcho Sem Fronteira', the first track of this album received the second prize in March 2017 of the composition contest 'II Concurso de Composición para Guitarra Fidelio'. Still in 2017, Borges has participated as a composer and musician in the album Contry Guitar Br. It is the first album in Brazil dedicated entirely to instrumental country guitar. 

FRANÇAIS

Luís Fabiano Farias Borges a eu son master 2 en musique à l’Université de Brasilia (UnB) au Brésil. Ses travaux de recherche musicologique concernent l’étude du choro brésilien et se concentrent sur la guitare à sept cordes. Son répertoire comprend la musique latino-américaine populaire et des pièces de guitare classique. Par ailleurs, Borges a incorporé des éléments du flamenco dans sa musique lorsqu’il était à Madrid en 2006.

En 2002, Borges a emporté la première place de compositeur dans le IV FEMIB (Festival de Musique Brésilienne, organisé par le SESC du Brésil) et a été finaliste dans d’autres concours. Il a participé à de nombreux programmes de radio et de télévision, entre autres Conversa de Músico (diffusé à la télévision nationale par la Télé Sénat) qui a été enregistré deux fois au Palais du Ministère des Affaires étrangères à Brasilia et Talentos (TV Câmara). Fabiano Borges a été membre de l’Orchestre de Guitare de Brasilia et a participé à de nombreux projets musicaux, parmi lesquels se distinguent l’enregistrement du groupe Malaïka et la réalisation du projet « Fado Chorado Choro Fadado (Choro meets Fado) », une confluence musicale entre le fado portugais et le choro brésilien.

Il est actuellement membre du conseil d’administration de l’Association de Guitares de Brasilia (BRAVIO) qui est un organisation sans but lucratif. Cette institution a le soutien financier du SESC (Service Social du Commerce du Brésil) et vise à favoriser l’activité de guitaristes dans la capitale fédérale par la participation de guitaristes à la fois brésiliens et étrangers. En Amérique latine, Borges s’est présenté à l’Alliance Française à Quito (Équateur), à Casa de la Música et à l’Institut brésilien et équatorien de la Culture (IBEC) de l’Ambassade du Brésil à Quito, à la Maison de Culture de San Blas (à Cusco au Pérou), à l’Institut Culturel Pérouvien et Nord-Américain (à Lima au Pérou) et à l’École Nationale Supérieure de Folklore José Maria Arguedas (à Lima au Pérou). Borges a participé au Festival de Pulso y Púa Ciudad de Cristal à A Coruña (Espagne) en 2006, 2011 et 2012.

En plus, Fabiano Borges a joué à Hambourg (Allemagne) sous les auspices du Consulat Honoraire de la République Fédérative du Brésil en 2006. En 2007, l’instrumentiste a participé au Festival International de Guitare de XVIII ICPNA (Institut Culturel Pérouvien et Nord-Américain) à Lima, sponsorisé par l’Ambassade du Brésil à Lima. Suite à l’invitation du Consulat du Brésil en octobre 2008, Borges a participé à la Quinzaine Culturelle Brésilienne à Cordoba en Argentine. À l’occasion, Borges a enseigné à l’Université Nationale de Cordoba (UNC) et participé à des événements locaux. En 2009, il a été invité à faire une courte performance musicale avec la chanteuse Vanessa Pinheiro, lors de la séance plénière du Sénat du Brésil, avec l’objectif de rendre hommage à la Journée de la Démocratie au Brésil (le 25 octobre).

En mai 2010, il a participé au programme intitulé artist-in-residence sous l’invitation du département d’ethnomusicologie à l’UCLA (University of California, Los Angeles) afin de donner des cours et des concerts à l’université américaine, sous les auspices du Consulat Général du Brésil à Los Angeles et du Ministère de la Culture du Brésil. En mai 2010, Borges était le plus jeune à être lauréat par l’Institut Cervantes à Brasilia, dont le prix a été destiné à des personnalités qui ont contribué à la culture hispano-américaine. Parmi les dix lauréats de Cervantino de Honneur, on peut mentionner Fernando Haddad, ex-ministre d’État à l’Education du Brésil.

Borges a enregistré son premier album soliste (double) en 2010, dont l’enregistrement a emporté le premier prix du Fond d’Investissement de Culture du Secrétariat d’État à la Culture de Brasilia (FAC), au Brésil. Encore en 2010, le musicien a participé au Festival International de Guitare à Arequipa (Pérou), à la suite duquel Borges a fait une tournée dans le sud du Pérou. En Octobre 2011, son disque soliste intitulé Sete Cordas a été présélectionné pour le principal prix de musique au Brésil: Prêmio da Música Brasileira. En plus, Borges a donné des concerts en Espagne, en Arménie (sous l’invitation de l’Ambassade du Brésil à Erevan), au Mexique et à Cuba en 2011.

Lors de l’ouverture du 45º Festival de Cinéma Brésilien à Brasilia en 2012, Borges a joué avec un orchestre l’œuvre de Patrick de Jongh qui a eté composée pour le film intitulé A Última Estação (une production libanaise et brésilienne par Márcio Curi). En octobre 2012, Borges a eu son travail mentionné par Folha de São Paulo, le journal le plus important au Brésil. Encore en 2012, Fabiano Borges a fait sa tournée européenne au Portugal, en Espagne, en Italie, en France, en Alemagne et en Serbie (suite à l’invitation de l’Ambassade du Brésil à Belgrade) sous les auspices du FAC.

Depuis 2012, des concertistes de guitare renommés ont sollicité Fabiano Borges pour écrire de la musique. On peut mentionner son œuvre Duas Peças Brasileiras [Deux Pièces Brésiliennes] dans le disque Guitarra Latinoamericana du concertiste espagnol Gabriel Estarellas, dont l’album est apparu aux États-Unis en 2013.

En juin 2013, Fabiano a commencé à travailler avec Alexandre Gismonti, fils du compositeur brésilien Egberto Gismonti, se présentant en divers lieux au Brésil. En septembre 2013, Fabiano Borges a eu son œuvre Valsa-Choro publiée en Italie par l’important éditeur Ut Orpheus, dont le projet intitulé Antologia Extraeuropea appartient à la série Ciao Chitarra. En octobre de 2013, Borges a participé au XIX Guitarras del Mundo, un prestigieux festival de guitare organisé par le guitariste Juan Falú en Argentine. Pendant le festival argentin, Borges a lancé son DVD intitulé Concierto Latinoamericano [Concert Latino-américain]. En décembre 2013, Borges a terminé la première série de son œuvre qui s’appelle 12 Estudos Nazarethianos. Il s’agit de 12 études pour la guitare inspirées de l’œuvre du compositeur et pianiste brésilien Ernesto Nazareth (1863-1934).

En février 2014, Fabiano Borges a participé au II Encuentro de Guitarra Identidades à Havana (Cuba), un important festival qui a reçu des guitaristes prestigieux partout dans le monde. Borges a fait une brève tournée en Europe en mars 2014, comprenant l’italie, la France et l’Allemagne (Das Internationale Theater, à Francfort). Par ailleurs, avec son œuvre Suite Sudamericana, Borges a participé au project Worldwide Guitar Connections (WGC, édition 2014) organisé par le guitariste Fabricio Mattos. En 2016, Fabiano présente son nouveau double disque Latinoamérica en Europe.

ESPAÑOL

Fabiano Borges es maestro en música por la Universidad de Brasilia (UnB), cuya investigación musicológica consiste en el estudio del choro brasileño. Desarrolla un trabajo muy particular con la guitarra de siete cuerdas, incluyendo sus propias obras, piezas clásicas, obras de la guitarra popular latinoamericana e inserciones de elementos provenientes de la guitarra flamenca. Ha recibido el primer premio en IV FEMIB (concurso de composición) con su obra titulada Sambossa en el año 2002. 

En octubre de 2012, su trabajo ha sido mencionado en el periódico brasileño Folha de São Paulo — uno de los más destacados del país — como una referencia en la guitarra de siete cuerdas después de Raphael Rabello. Bajo los auspicios del Fondo de Cultura, Ministerio de Cultura y Ministerio de Asuntos Exteriores de Brasil, Borges suele participar de eventos culturales en el extranjero. Ha realizado conciertos en 15 países incluyendo América, Europa y Asia, destacando sus trabajos en Perú, Argentina, EEUU, Armenia, Serbia y España. Borges ha recibido encargos para componer obras para concertistas internacionales, en virtud de sus obras de concierto innovadoras, con destaque para su participación en el proyecto Guitarra Latinoamericana del concertista español Gabriel Estarellas. 

Por su trabajo cultural, Borges fue lo más joven que recibió la condecoración del Instituto Cervantes de Brasilia en 2010. Su primer disco solista titulado Sete Cordas recibió el primer premio en su categoría solo y dúo por el Fondo de Cultura de Brasilia en 2010 y ha sido preseleccionado para el 23º Prêmio da Música Brasileira (lo más importante del país) en 2012. Borges es uno de los dirigentes de la Asociación de Guitarras de Brasilia (BRAVIO), cuya institución sin fines de lucro ha hecho aportes significativos a la cultura de la capital de Brasil. En 2013, Borges empezó a desarrollar un trabajo musical con Alexandre Gismonti, hijo del músico brasileño Egberto Gismonti, presentándose en diversas salas en Brasil. 

En septiembre de 2013, Fabiano Borges tuvo su obra Valsa-Choro publicada en Italia por la importante editora UT Orpheus, cuyo proyecto titulado Antologia Extraeuropea pertenece a la serie Ciao Chitarra. En octubre de 2013, Borges participo de la edición XIX del prestigioso festival Guitarras del Mundo en Argentina. En la ocasión del festival, Borges hizo el lanzamiento de su DVD titulado Concierto Latinoamericano, cuyo trabajo ha salido por la disquera argentina Edén en 2013. En febrero de 2014, Fabiano Borges participó del II Encuentro de Guitarra Identidades en la Habana, cuyo evento recibió importantes guitarristas de diversos países. En el mes siguiente, Borges tuvo una breve gira en Europa. Se ha presentado en Italia, Francia y Alemania, destacando su concierto en el Das Internationale Theater de la ciudad de Frankfurt.

"... Fabiano Borges, autor y ejecutante de la guitarra de siete cuerdas, que se pronuncia en términos de autenticidad, tanto por su obra personal de proyección sudamericana, como por su interés por promover el repertorio de compatriotas suyos de la magnitud de Gismonti y Garoto y refrescar los viejos choros de Joao Pernambuco..." 

[Pedro de la Hoz, Diario Granma, La Habana, 11 de febrero de 2014, año 18, número 42].

ITALIANO

Dopo il Master in Musica conseguito presso l'Università di Brasilia (UnB) con Maria Alice Volpe, Fabiano Borges há approfondito in modo particolare la tecnica e il repertorio della chitarra a sette corde e alcune tecniche della chitarra flamenco, suonando opere proprie, brani classici e arrangiamenti di brani latino-americani. Nel 2002, con il brano Sambossa, ha ricevuto il primo premio come compositore nell’ambito del IV Femib (Festival brasiliano di musica strumentale). Per il contributo dato alla cultura latinoamericana, Borges è stato nel 2012 il più giovane premiato dell’ Istituto Cervantes di Brasilia. Sempre nel 2012, il lavoro di Borges è stato menzionato nel Folha de São Paulo (l’importante rivista brasiliana fondata da Raphael Rabello, uno dei maggiori rappresentanti della chitarra brasiliana a sette corde) e il suo doppio album Sete Cordas è stato nominato per il Prêmio da Música Brasileira, il più prestigioso Del Brasile. Attualmente è membro del consiglio dell’ Associação Brasiliense de Violões (Bravio), un ente chitarristico locale che promuove eventi a Brasilia con musicisti sia brasiliani che stranieri. Borges partecipa costantemente a eventi culturali in Brasile e all'estero. Ha suonato in 15 paesi (in particolare in Argentina,Perù e Spagna) e più volte gli sono stati commissionati nuovi brani per chitarra. Tra i più recenti (2013) vale la pena menzionare il suo apporto al progetto Guitarra Latinoamericana, un album del chitarrista classico spagnolo Gabriel Estarellas. Nel marzo del 2014 la sua composizione Valsa-Choro è stata pubblicata dalla casa editrice italiana Ut Orpheus nell’ambito del progetto didattico per bambini e ragazzi Ciao Chitarra!!! Di Adriana Tessier (Antologia Extraeuropea). Nel 2013, Borges ha partecipato al XIX Guitarras del Mundo, un prestigioso festival organizzato in Argentina dal chitarrista Juan Falu. Nell’ambito del Festival è stato lanciato in Argentina il DVD Concierto Latinoamericano.

For high resolution pictures: 

https://drive.google.com/file/d/0B9uaO_QarVoudVVxXzdibzBOMEU/view?usp=sharing (crédito: Hugo Santarém)

https://drive.google.com/file/d/0B9uaO_QarVouVU0xZmdZOXdpaFk/view?usp=sharing (crédito: Hugo Santarém)

https://drive.google.com/file/d/0B9uaO_QarVouOGNUVW0zcU1vMWM/view?usp=sharing (crédito: Hugo Santarém)
https://1drv.ms/u/s!AlkiJ9ewGBhEgWBQRGd-T6NqMd_r (crédito: Marcos de Melo)